Privacy und Cookies Policy

Datenschutzerklärung an die betroffene Person für die Verarbeitung personenbezogener Daten 

In Bezug auf die Verarbeitung personenbezogener Daten, gemäß Artikel 13 der EU-Verordnung 2016/679, informieren wir Sie über folgendes:
 
1. Die von Ihnen angegebenen Kenndaten werden für die mit der bestehenden Geschäftsbeziehung verbundenen Zwecke und der entsprechenden Erfüllung von Steuerpflichten, von zivilrechtlichen Pflichten und für die Buchführung verarbeitet.  Für diese Zwecke ist die Bereitstellung von Daten obligatorisch: wenn die Daten nicht zur Verfügung gestellt werden, ist es unmöglich, die angegebene Leistung auszuführen.
2. Die von Ihnen zur Verfügung gestellten Daten können auch für geschäftliche Mitteilungen, Verkaufsförderungen und Zusendung von Informationsmaterial verwendet werden.Für diese Zwecke ist die Mitteilung fakultativ: auch wenn Sie dieser Verarbeitung der Daten nicht zustimmen, wird es keine Folgen für die korrekte Durchführung der anvertrauten Leistung geben. 
3. Die Verarbeitung wird nach den Grundsätzen der Korrektheit, Zulässigkeit, Rechtmäßigkeit, Transparenz und Wahrung der Vertraulichkeit vorgenommen und umfasst alle, für die betroffene Verarbeitung, notwendigen Aktionen, einschließlich der Übermittlung an die unter Punkt 4 dieses Informationsblattes genannten Personen.
4. Für den unter Punkt 1 genannten Zweck können die personenbezogenen Daten, in Zusammenhang mit der Erbringung der Dienstleistung, an folgende Personen übermittelt werden: an Bankinstitute; an unsere Berater; an Behörden oder Körperschaften; an Kuriere und an Dritte in Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen.
5. Die unter Punkt 1 genannten personenbezogenen Daten können außerdem von internen Beauftragten des Betriebes verarbeitet werden (besonders von Beauftragten der Verkaufs-, und der Verwaltungsabteilung und des Magazins). 
6. Die Datenverarbeitung erfolgt in Papierform und mit elektronischen Mitteln und wird von eigens ernannten Beauftragten durchgeführt.
7. Wie gesetzlich vorgeschrieben, werden Ihre Daten für jenen Zeitraum aufbewahrt, der für die Erreichung der Zwecke, für welche sie verarbeitet werden, notwendig ist. Insbesondere, in Bezug auf die Verwaltung der bestehenden Geschäftsbeziehung, werden die Daten für die Dauer des Verhältnisses aufbewahrt. Bei Beendigung der Geschäftsbeziehung werden nur Daten zivil-, steuer- oder buchhalterischer Natur aufbewahrt. Die Daten werden in Papier- und elektronischer Form aufbewahrt.
8. Die Daten werden nicht in Länder außerhalb der Europäischen Union übertragen und sind keinen automatisierten Entscheidungsprozessen unterworfen (z.B. Profilierung).
9. Der betroffenen Person wird die Ausübung der in der EU-Datenschutzverordnung vorgesehenen spezifischen Rechte anerkannt.
10. Insbesondere beziehen wir uns auf das Recht jederzeit zu wissen, welche personenbezogenen Daten in unserem Besitz sind und die Bestätigung zu haben, dass eine Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten im Gange ist oder nicht und in diesem Fall den Zugang, die Aktualisierung, die Ergänzung, die Berichtigung oder die Löschung Ihrer Daten zu erlangen. Es ist auch möglich, die Einschränkung Ihrer Daten zu verlangen oder sich der Verarbeitung zu widersetzen, indem Sie einen entsprechenden Antrag an unsere Firma mittels Einschreiben, Telefonanruf (+39 0471/863070) oder E-Mail (info@nlb.bz.it) richten. Sie können sich auch an die Aufsichtsbehörde wenden, wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Daten rechtswidrig oder nicht ordnungsgemäß verarbeitet wurden.
11. Der Verantwortliche der Datenverarbeitung ist die NLB GmbH - Unterliegt der Leitung und Koordinierung der Nuova Lama Bolzano GmbH - , mit Sitz in der Max- Valier-
Straße Nr. 7 - 39040 Tramin (BZ). 


 

ENGLISCHE VERSION:
Information on the treatment of personal data 
Under Art. 13 of the EU-Regulation 2016/679 on data protection we provide you with the following information about the treatment: 

1. The personal data you have provided will be used for the following purposes: execution of the business relationship and compliance with tax, accounting and statutory obligations. To this end, data provision is mandatory, and the non-provision will result in the impossibility of performing the requested services. 
2. Your personal data can also be used for the sending of business communication and in general for sending of updates and promotional material. As regards these purposes, the provision of data is optional and their non-provision will have no consequence on the requested services. 
3. Your personal data will be handled in accordance with the principles of fairness, lawfullness and transparency, focusing on the protection of the data subject and in compliance with the current legislation. The treatment will include all the operations necessary for the data processing, including the communications to the subjects referred to in the following point 4).  
4. For the purposes stated in section 1) above, when strictly necessary in order to provide the services, the personal data can be shared withbanks; to our consultants; to shippers; authorities or third parties to whom we must disclose your personal data in order to comply with the relevant legislation.
5. We may share your information and data referred to in point 1) with our authorized internal staff, in particular with the Sales Office, the Administrative Office and the Warehouse. 
6. The data will be handled as follows: The processing of your information will be done through electronic or manual means, only by authorized internal staff.  
7. As provided by law, your data can be stored only for the necessary duration for the requested purpose – in particular, in relation to the existing business relationship, the storage time will be defined by law. At the end of the business relationship, the civil, fiscal and accounting data will be stored for a ten-year term. The data will be stored in paper form as well as in an electronic way.  
8. Your Personal data will not be shared or communicated outside the European Union and will not be treated by automated decision-making processes (for example: profiling activities). 
9. The data subject has specific rights provided the the EU-Regulation.
10. At any time, the data subject may exercise his rights: right to obtain access to their data, to check their accuracy and ask that they be integrated or rectified.  The data subject has also the right to ask for their erasure, the restriction of their processing in the event of breach of the law, and to object to their processing. For this you can contact us by phone: +39 0471/863070 or by e-mail  info@nlb.bz.it.  In case of perception of mistreatment of your data, you also have the right to lodge a complaint with the national Privacy Authority.  
11. The Data Controller is NLB SRL - coordinated and managed by Nuova Lama Bolzano SRL - with registered office in Termeno Max Valier n.7 - 39040 (BZ).